1
00:00:15,598 --> 00:00:18,184
(jemná hudba)

2
00:00:52,802 --> 00:00:53,720
- [Alex] Lidé vám to řeknou

3
00:00:53,720 --> 00:00:55,972
že chudoba je hrozbou pro demokracii.

4
00:00:57,474 --> 00:01:00,226
Ale co nikdo nikdy neřekne
ty jsi ta demokracie,

5
00:01:01,853 --> 00:01:05,523
demokracie vlastně plodí
a pěstuje tu chudobu.

6
00:01:07,692 --> 00:01:09,652
Když teď píšu tato slova,

7
00:01:09,652 --> 00:01:13,698
jeden z každých dvou
jednotlivci, polovina země,

8
00:01:13,698 --> 00:01:16,076
jsou již v chudobě nebo se jí blíží.

9
00:01:17,327 --> 00:01:20,538
Chudoba obvykle postihuje města
a venkovská místa nejtěžší.

10
00:01:21,664 --> 00:01:24,417
Kde nemohu mluvit osobně
o těch městských oblastech,

11
00:01:25,710 --> 00:01:27,462
Mohu mluvit o tom, jak to ovlivnilo

12
00:01:27,462 --> 00:01:30,715
venkovské město, kterému jsem říkal
celý můj život doma.

13
00:01:32,926 --> 00:01:34,636
A všechno je to do prdele.

14
00:01:36,346 --> 00:01:40,934
Takže slibuji, že udělám svou část,
stejně vím jak,

15
00:01:40,934 --> 00:01:44,312
pomoci vymýtit tento rostoucí problém.

16
00:01:46,731 --> 00:01:48,274
Na další poznámku, věděli jste

17
00:01:48,274 --> 00:01:50,360
že pojem analýza rukopisu

18
00:01:50,360 --> 00:01:52,487
byl vytvořen již v 70. letech 19. století

19
00:01:52,487 --> 00:01:54,656
od Francouze jménem Jean Michon?

20
00:01:56,741 --> 00:01:58,701
Často přemýšlím, co starý dobrý Jean Michon

21
00:01:58,701 --> 00:02:00,286
by myslel na můj rukopis.

22
00:02:01,871 --> 00:02:04,457
(jemná hudba)

23
00:02:12,799 --> 00:02:17,804
(kroky se míchají)
(hučení dopravy)

24
00:02:24,394 --> 00:02:26,146
- [Bezdomovec] I
nemít žádné peníze.

25
00:02:26,146 --> 00:02:28,356
- No, to je problém
jestli chceš cigaretu.

26
00:02:28,356 --> 00:02:29,566
- Jo, no tak, člověče.

27
00:02:30,775 --> 00:02:31,776
- Všichni musíme jíst.

28
00:02:32,902 --> 00:02:34,779
-Dobře, budu...

29
00:02:36,281 --> 00:02:39,367
Vysávejte péro.
(hučení dopravy)

30
00:02:41,327 --> 00:02:42,704
- Na cigaretu?

31
00:02:42,704 --> 00:02:44,831
- Ach sakra ne. Za to
Chci celé balení.

32
00:02:46,457 --> 00:02:49,294
(hučení dopravy)

33
00:02:49,294 --> 00:02:51,629
Myslím, že to máš
špatná představa o mně.

34
00:02:51,629 --> 00:02:54,090
- Dobře, sakra, jen se uklidněte.

35
00:02:54,090 --> 00:02:56,092
- Jsem v pořádku, jen nejsem buzerant

36
00:02:56,092 --> 00:02:57,927
a ty se chováš jako zasraný prase.

37
00:02:59,804 --> 00:03:02,640
(hučení dopravy)

38
00:03:04,851 --> 00:03:05,685
- Tak tě do prdele.

39
00:03:08,438 --> 00:03:12,859
- Počkej, ty odcházíš? Máte zubní kartáček?

40
00:03:12,859 --> 00:03:15,987
- Já ano.
(hučení dopravy)

41
00:03:19,365 --> 00:03:20,283
Víš, že potřebuješ zubní kartáček

42
00:03:20,283 --> 00:03:22,911
k čištění skutečných potravin
z tvých úst, že?

43
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
- Vím, k čemu to je.

44
00:03:29,000 --> 00:03:30,627
- Kdy jsi naposledy jedl?

45
00:03:31,920 --> 00:03:33,588
Hej, pojď sem.

46
00:03:37,884 --> 00:03:38,843
- Cože?
- Tady.

47
00:03:42,013 --> 00:03:43,097
Nemůžu se na to dívat.

48
00:03:44,390 --> 00:03:46,517
Řekl jsem, že všichni musíme jíst, a myslel jsem to vážně.

49
00:03:48,061 --> 00:03:51,022
- Sakra, o čem mluvíš?
- Poslouchej, mám práci.

50
00:03:51,022 --> 00:03:53,149
Snadno B a E, chtěl jsem to udělat sám,

51
00:03:53,149 --> 00:03:55,652
ale nevím, jestli se sem můžu vrátit

52
00:03:55,652 --> 00:03:57,237
s čistým svědomím, pokud ano.

53
00:03:59,656 --> 00:04:03,284
- Ne, ale děkuji.
- A co tvůj zubní kartáček?

54
00:04:06,913 --> 00:04:09,457
Dobře, udělám to sám.
- Sakra budeš.

55
00:04:11,084 --> 00:04:12,543
Co přesně musím udělat?

56
00:04:13,503 --> 00:04:16,756
- Jednoduché, najdi si přítele,
fungujete jako hlídači,

57
00:04:16,756 --> 00:04:19,342
pomoz mi vynést to na konci.

58
00:04:19,342 --> 00:04:21,386
- To je ono?

59
00:04:21,386 --> 00:04:24,430
- To je ono.
(hučení dopravy)

60
00:04:46,911 --> 00:04:48,079
Je to tady.

61
00:04:52,250 --> 00:04:54,168
- [Spolupachatel] Jak se máš
víš, že nebudou doma?

62
00:04:54,168 --> 00:04:56,379
- Protože ten případ se neuzavře několik týdnů.

63
00:04:56,379 --> 00:04:58,214
Znám jejich rozvrh uvnitř i venku.

64
00:04:59,299 --> 00:05:04,304
(kliknutí na baterku)
(klepání kroků)

65
00:05:13,730 --> 00:05:15,606
- [Spolupachatel] Tohle
lépe, aby to stálo za to, člověče.

66
00:05:16,482 --> 00:05:17,567
Protože mám záznam.

67
00:05:18,526 --> 00:05:20,945
Kdyby nás někdo viděl, hej!

68
00:05:22,488 --> 00:05:24,365
Čeká mě skutečné vězení, člověče.

69
00:05:24,365 --> 00:05:26,117
- Nikdo není chycen.

70
00:05:26,951 --> 00:05:30,872
Jen mějte oči otevřené a buďte zticha.

71
00:05:35,710 --> 00:05:38,629
(klepání kroků)

72
00:06:02,362 --> 00:06:05,448
(kliknutí na baterku)

73
00:06:07,784 --> 00:06:12,789
(látka šustí)
(cinknutí zámku)

74
00:06:13,081 --> 00:06:16,042
(chrastění zámku)

75
00:06:17,418 --> 00:06:19,253
- Hej člověče, no tak, už si pospěš.

76
00:06:20,338 --> 00:06:23,674
- Skoro tam.
(chrastění zámku)

77
00:06:28,304 --> 00:06:30,807
(klepání dveří)

78
00:06:32,183 --> 00:06:35,186
(kliknutí na baterku)

79
00:06:36,437 --> 00:06:41,442
(noha buší do dveří)
(dveře vrzají)

80
00:06:42,819 --> 00:06:46,114
(zvukové efekty s ozvěnou)

81
00:06:49,992 --> 00:06:52,036
- [Spolupachatel] Měl by rozsvítit světla.

82
00:06:53,204 --> 00:06:54,831
- Myslel jsem, že se nechceš chytit.

83
00:06:54,831 --> 00:06:56,624
Použijte svou zatracenou hlavu. Žádná světla.

84
00:07:02,672 --> 00:07:03,923
Jen zůstaň blízko mě.

85
00:07:06,134 --> 00:07:09,971
Budeš v pořádku.
(zvukové efekty s ozvěnou)

86
00:07:17,895 --> 00:07:20,481
(řinčení nože)

87
00:07:21,524 --> 00:07:24,402
Moje stará škola je stejně tady.

88
00:07:24,402 --> 00:07:26,112
- [Spolupachatel] Co to přesně je?

89
00:07:29,532 --> 00:07:33,995
- Vy dva.
(oběť chrochtá)

90
00:07:33,995 --> 00:07:36,372
(mumlá oběť)

91
00:07:36,372 --> 00:07:39,542
(švihne nůž)
(muži chrochtají)

92
00:07:39,542 --> 00:07:42,211
(zlověstná hudba)

93
00:07:43,129 --> 00:07:47,925
(švihne nůž)
(oběť chrochtá)

94
00:07:47,925 --> 00:07:52,930
(oběť lapá po dechu)
(zlověstná hudba)

95
00:07:58,686 --> 00:08:01,522
(křičí na oběť)

96
00:08:01,522 --> 00:08:06,527
(namáhavé dýchání)
(oběť lapá po dechu)

97
00:08:09,822 --> 00:08:14,827
(bouchnutí nožem)
(oběť chrochtá)

98
00:08:29,717 --> 00:08:34,722
(namáhavé dýchání)
(oběť lapá po dechu)

99
00:08:41,354 --> 00:08:46,359
(oběť chrochtá)
(namáhavé dýchání)

100
00:08:48,611 --> 00:08:49,445
(dupot nože)

101
00:08:49,445 --> 00:08:52,448
(namáhavé dýchání)

102
00:08:53,407 --> 00:08:56,577
(duchy těla)

103
00:08:56,577 --> 00:08:59,580
(namáhavé dýchání)

104
00:09:06,587 --> 00:09:09,173
(lehká kliknutí)

105
00:09:12,385 --> 00:09:13,636
- [Alex] Jak jsem řekl,

106
00:09:13,636 --> 00:09:16,847
Chtěl jsem udělat svůj díl
jediný způsob, jak jsem věděl jak,

107
00:09:18,349 --> 00:09:22,311
Chtěl jsem pomoci vymýtit
tato rostoucí špína.

108
00:09:22,311 --> 00:09:25,189
(bublání vody)

109
00:09:25,189 --> 00:09:30,194
(šumění vody)
(jemná hudba)

110
00:09:31,654 --> 00:09:34,323
(bušení nohou)

111
00:09:34,323 --> 00:09:37,159
- Udeř ho, udeř ho! Jsi blázen, Alexi.

112
00:09:37,159 --> 00:09:39,579
- Poražený.
- Nenávidím tě. Jsi smolař.

113
00:09:39,579 --> 00:09:44,584
- Mamin chlapec.
(jemná hudba)

114
00:09:54,176 --> 00:09:57,763
- Hej, věděl jsi to?
byly vaše dveře odemčené?

115
00:10:01,851 --> 00:10:04,437
(jemná hudba)

116
00:10:07,607 --> 00:10:09,609
Odtáhneš je do koupelny

117
00:10:10,610 --> 00:10:12,695
a ono se postará o zbytek, zlato.

118
00:10:14,238 --> 00:10:16,824
(jemná hudba)

119
00:10:27,752 --> 00:10:32,757
(klepání kroků)
(jemná hudba)

120
00:10:48,314 --> 00:10:51,150
(klepání nábytku)
(jemná hudba)

121
00:10:51,150 --> 00:10:56,113
(Alex zavrčí)
(tělo švihá)

122
00:10:57,073 --> 00:11:02,036
(pila chrastí)
(jemná hudba)

123
00:11:05,831 --> 00:11:09,627
(dupání končetinami)
(jemná hudba)

124
00:11:09,627 --> 00:11:12,129
(pila chrastí)

125
00:11:13,923 --> 00:11:18,928
(Matka si povzdechne)
(dupání končetinami)

126
00:11:23,432 --> 00:11:26,560
Kdy jsi naposledy jedl?

127
00:11:28,396 --> 00:11:32,358
Oh, oh, musíš jíst

128
00:11:32,358 --> 00:11:36,278
pokud chceš dospět
buď velký a silný, zlato.

129
00:11:38,906 --> 00:11:43,160
Ó.

130
00:11:43,160 --> 00:11:44,620
Tady je.

131
00:11:46,580 --> 00:11:48,165
Tak hezký.

132
00:11:52,002 --> 00:11:54,588
Připravím ti něco k jídlu.

133
00:11:55,881 --> 00:12:00,886
(klepání kroků)
(jemná hudba)

134
00:12:01,470 --> 00:12:05,516
(plast šustí)
(bušení dveří)

135
00:12:05,516 --> 00:12:09,478
(klepání kroků)
(plast šustí)

136
00:12:09,478 --> 00:12:10,563
- Udělal jsem to znovu.

137
00:12:12,106 --> 00:12:13,816
- Ale nebyli to nikdo.

138
00:12:13,816 --> 00:12:17,319
Nikdo ani nebude vědět, že jsou
chybějící. Nebudou chybět.

139
00:12:18,362 --> 00:12:22,658
A já se o to postarám,
stejně jako minule,

140
00:12:24,577 --> 00:12:29,582
protože se matky starají
svých dětí, vždy.

141
00:12:32,376 --> 00:12:34,962
(jemná hudba)

142
00:12:49,643 --> 00:12:54,648
(cigareta syčí)
(Alex se nadechne)

143
00:12:54,982 --> 00:12:57,568
(jemná hudba)

144
00:13:19,131 --> 00:13:24,136
(stránky se třepotají)
(jemná hudba)

145
00:13:24,428 --> 00:13:27,640
- [Alex] Dny a noci
začali společně krvácet.

146
00:13:27,640 --> 00:13:30,142
Z týdnů se rychle staly měsíce.

147
00:13:30,142 --> 00:13:33,938
Je nekonečná zima a
Cítím svou touhu po krvi

148
00:13:33,938 --> 00:13:38,734
čím dál nenasytnější,
stále více nestabilní.

149
00:13:41,946 --> 00:13:46,951
Ale přesto se nebojím
protože mám matku.

150
00:13:47,827 --> 00:13:50,412
(jemná hudba)

151
00:14:06,303 --> 00:14:11,100
- Oh, matka se postará
jejich děti, zlato, vždy.

152
00:14:14,520 --> 00:14:15,354
Dobře.

153
00:14:16,605 --> 00:14:18,524
No, přinesl jsem tě
domů něco z práce

154
00:14:18,524 --> 00:14:19,733
to by vás mohlo rozveselit.

155
00:14:22,278 --> 00:14:27,283
Alexi, jsem tak rád, že se usmíváš.

156
00:14:27,324 --> 00:14:29,910
(jemná hudba)

157
00:14:36,959 --> 00:14:40,129
Můj šéf řekl, že jeho žena
bodl ho více než 30krát

158
00:14:40,129 --> 00:14:43,424
se stejným steakovým nožem
krájela jídlo.

159
00:14:43,424 --> 00:14:45,551
Oh, to je ještě lepší úhel.

160
00:14:46,844 --> 00:14:49,430
(jemná hudba)

161
00:14:51,181 --> 00:14:53,225
Jsem rád, že tě rozveselují, zlato.

162
00:14:54,643 --> 00:14:57,938
Teď mi řekni, proč ti to dělají?

163
00:15:01,984 --> 00:15:04,570
- Jsou tam ještě?
- Ne, zlato.

164
00:15:07,197 --> 00:15:11,285
Neboj, přinesu
někoho z práce, když můžu.

165
00:15:12,995 --> 00:15:15,831
Zlato, víš, že potřebuji
mít právníky k práci

166
00:15:15,831 --> 00:15:19,460
abych se nenechal chytit.
(jemná hudba)

167
00:15:23,923 --> 00:15:26,133
Teď je čas jít spát.

168
00:15:31,639 --> 00:15:34,224
(lehká kliknutí)

169
00:15:38,604 --> 00:15:41,357
(bublání vody)

170
00:15:46,570 --> 00:15:49,406
(vodní šplouchání)

171
00:15:50,824 --> 00:15:53,661
(vodní šplouchání)

172
00:15:55,996 --> 00:15:58,832
(vodní šplouchání)

173
00:16:02,711 --> 00:16:05,547
(vodní šplouchání)

174
00:16:09,510 --> 00:16:12,513
(kroky se míchají)

175
00:16:17,643 --> 00:16:22,648
(bublání vody)
(scruber švihne)

176
00:16:34,368 --> 00:16:37,037
(bublání vody)

177
00:16:39,331 --> 00:16:42,251
(scruber švihne)

178
00:16:46,046 --> 00:16:51,051
(bublání vody)
(scruber švihne)

179
00:16:56,181 --> 00:16:58,851
(vodní šplouchání)

180
00:16:58,851 --> 00:17:02,187
(hučí motor)
(pozitivní hudba)

181
00:17:02,187 --> 00:17:04,189
(zazvoní zvonek)
(pozitivní hudba)

182
00:17:04,189 --> 00:17:09,194
♪ Pád temnou dírou,
může to zachránit mou vlastní duši ♪

183
00:17:10,029 --> 00:17:13,073
♪ Jed ve vzduchu, který dýcháme ♪

184
00:17:13,073 --> 00:17:17,286
♪ Tato láska mě sráží na kolena ♪

185
00:17:17,286 --> 00:17:19,872
(pozitivní hudba)

186
00:17:23,709 --> 00:17:28,714
♪ Zůstane přes hořký konec,
osamělost- (hudba slábne) ♪

187
00:17:30,841 --> 00:17:31,759
- [Žena] Co sakra?

188
00:17:31,759 --> 00:17:34,094
- Jsem tak unavený z tebe pouličního zmetka.

189
00:17:34,094 --> 00:17:35,471
Vyprázdni si kapsy, ty sráči.

190
00:17:35,471 --> 00:17:38,557
- Nic jsem neudělal.
- Řekl jsem, vyprázdněte si kapsy!

191
00:17:40,392 --> 00:17:44,063
Vidět!
- Neopovažuj se ji bít!

192
00:17:44,063 --> 00:17:48,942
Postarám se o její věci.
- Ale ona je zlodějka.

193
00:17:48,942 --> 00:17:50,861
- Podívej, teď je to těžké.

194
00:17:50,861 --> 00:17:54,656
Takže zaplatím za její věci a ona uh,

195
00:17:54,656 --> 00:17:56,742
jestli mi nosí nákup domů,

196
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
to by mi fakt pomohlo.

197
00:17:58,285 --> 00:17:59,745
Nebydlím daleko.

198
00:17:59,745 --> 00:18:02,956
- Všechno, čím bys opravdu byl
dělání je povzbuzuje

199
00:18:02,956 --> 00:18:05,876
abych sem pořád chodil
a krade mě.

200
00:18:05,876 --> 00:18:09,713
- Jak jsem řekl, všichni
právě teď bolí,

201
00:18:09,713 --> 00:18:13,717
včetně, předpokládám
ty a tvůj obchod, že?

202
00:18:15,344 --> 00:18:17,304
Tak chceš moje peníze nebo ne?

203
00:18:19,056 --> 00:18:22,267
(vzdálený provoz hučí)

204
00:18:39,076 --> 00:18:43,205
Tohle byly poslední moje peníze. (směje se)

205
00:18:43,205 --> 00:18:46,625
Musíš si najít práci, Alexi,
nebo budeš hladovět.

206
00:18:52,673 --> 00:18:57,678
Dělám pro tebe, co můžu.
(předměty šustí)

207
00:18:57,886 --> 00:19:02,391
(povzdechne si) V určitém okamžiku jsi
budeš si muset pomoct sám.

208
00:19:05,394 --> 00:19:09,565
A budeš mi muset pomoct, zlato.

209
00:19:09,565 --> 00:19:12,151
(jemná hudba)

210
00:19:20,492 --> 00:19:24,037
Připravím nám něco k jídlu.
(jemná hudba)

211
00:19:31,837 --> 00:19:34,506
(švihne nůž)

212
00:19:37,009 --> 00:19:40,387
Ne, ty jíš.

213
00:19:40,387 --> 00:19:43,765
Jsi rostoucí chlapec, který
potřebuje jíst, pamatuješ?

214
00:19:45,100 --> 00:19:47,686
(jemná hudba)

215
00:19:58,155 --> 00:19:59,448
Teď vyrazím.

216
00:20:02,326 --> 00:20:04,912
Přijdu za vás za pár dní, abych vás zkontroloval.

217
00:20:06,330 --> 00:20:08,916
(jemná hudba)

218
00:20:10,417 --> 00:20:15,422
Dobrou noc, zlato.
(jemná hudba)

219
00:20:33,106 --> 00:20:38,070
(kroky se míchají)
(zlověstná hudba)

220
00:20:42,199 --> 00:20:47,204
(Alex chrochtá)
(něco bouchajícího)

221
00:20:52,501 --> 00:20:55,170
(zlověstná hudba)

222
00:21:14,439 --> 00:21:17,859
(ptačí cvrlikání)

223
00:21:17,859 --> 00:21:22,864
(kape plácnutí)
(ptačí cvrlikání)

224
00:21:35,127 --> 00:21:40,132
(vrzání postele)
(Alex chrochtá)

225
00:21:57,399 --> 00:22:00,402
(namáhavé dýchání)

226
00:22:08,118 --> 00:22:10,620
(strašidelná hudba)

227
00:22:15,208 --> 00:22:17,794
(jemná hudba)

228
00:22:25,802 --> 00:22:30,807
(zips bzučí)
(jemná hudba)

229
00:22:48,867 --> 00:22:53,872
(chlebník chrastí)
(kliknutí na skříň)

230
00:22:54,539 --> 00:22:57,125
(jemná hudba)

231
00:23:24,694 --> 00:23:29,699
(pila chrastí)
(jemná hudba)

232
00:23:33,412 --> 00:23:38,417
(praskliny kostí)
(skřípe maso)

233
00:23:38,834 --> 00:23:43,839
(dupání částí těla)
(jemná hudba)

234
00:23:46,425 --> 00:23:51,430
(Alex vydechne)
(jemná hudba)

235
00:23:52,472 --> 00:23:57,477
(cigareta syčí)
(jemná hudba)

236
00:24:01,898 --> 00:24:06,903
(pila chrastí)
(skřípe maso)

237
00:24:09,406 --> 00:24:14,369
(praskliny chrupavky)
(jemná hudba)

238
00:24:20,834 --> 00:24:25,839
(řinčení nástroje)
(jemná hudba)

239
00:24:29,176 --> 00:24:34,181
(Alex se nadechne)
(tečení krve)

240
00:24:35,182 --> 00:24:40,187
(Alex vydechne)
(jemná hudba)

241
00:24:42,063 --> 00:24:47,068
(cigareta syčí)
(Alex se nadechne)

242
00:24:47,194 --> 00:24:51,615
(kliknutí na knoflík)
(plyn syčí)

243
00:24:51,615 --> 00:24:56,620
(lehčí kliknutí)
(plameny praskají)

244
00:25:00,332 --> 00:25:02,417
- [Alex] Oddělil jsem klouby,

245
00:25:02,417 --> 00:25:05,170
klouby paží, klouby nohou.

246
00:25:05,170 --> 00:25:07,464
I když byla na menší straně,

247
00:25:07,464 --> 00:25:09,299
Musel jsem použít každý hrnec, který vlastním.

248
00:25:10,759 --> 00:25:13,261
Většinou Jeffrey Dahmer
snědl srdce, biceps,

249
00:25:13,261 --> 00:25:17,599
játra a části masa
nohy svých obětí.

250
00:25:17,599 --> 00:25:20,018
No, neměl jsem
svoboda být tak zatraceně vybíravý,

251
00:25:20,018 --> 00:25:22,479
takže jsme jedli všechno, co jsme mohli.

252
00:25:43,750 --> 00:25:47,295
(chrastí popelník)

253
00:25:47,295 --> 00:25:49,881
(jemná hudba)

254
00:26:13,989 --> 00:26:18,994
(cigareta syčí)
(Alex se nadechne)

255
00:26:19,202 --> 00:26:24,207
(jemná hudba)
(Alex vydechne)

256
00:26:34,050 --> 00:26:38,471
(cinkání šálku)
(jemná hudba)

257
00:26:38,471 --> 00:26:43,476
(cigareta syčí)
(Alex se nadechne)

258
00:26:44,603 --> 00:26:47,480
(Alex vydechne)
(jemná hudba)

259
00:26:47,480 --> 00:26:50,692
Kdysi to řekl princ Philip
kanibalismus je radikál

260
00:26:50,692 --> 00:26:54,696
ale reálné řešení
problém přelidnění.

261
00:26:56,239 --> 00:26:58,533
Možná uvažoval
koncept jako radikální,

262
00:26:58,533 --> 00:27:01,161
ale kanibalismus to nebyl
přesně cizí pojem

263
00:27:01,161 --> 00:27:04,456
královské rodině, která
měl chuť na lidské maso

264
00:27:04,456 --> 00:27:07,459
až do konce
18. století.

265
00:27:09,794 --> 00:27:11,296
Princ Philip měl pravdu,

266
00:27:12,255 --> 00:27:14,049
a nepotřeboval jsem být zasraná noblesa

267
00:27:14,049 --> 00:27:15,675
aby se ujal své vznešené věci.

268
00:27:19,888 --> 00:27:22,474
(syčení větru)

269
00:27:35,362 --> 00:27:40,367
(kroky se míchají)
(syčení větru)

270
00:27:57,050 --> 00:27:59,886
(vodní šplouchání)

271
00:28:08,269 --> 00:28:13,274
(kroky se míchají)
(syčení větru)

272
00:28:17,153 --> 00:28:19,906
(šumění látky)

273
00:28:49,102 --> 00:28:51,771
(zlověstná hudba)

274
00:28:54,149 --> 00:28:56,818
(cvaknutí přezek)

275
00:28:59,654 --> 00:29:03,199
Myslím, že mám nějaké ponožky
tady. Ano, mám.

276
00:29:03,199 --> 00:29:05,452
- Kolik?
- Dolar.

277
00:29:08,997 --> 00:29:10,039
- Mám čtvrtinu.

278
00:29:11,332 --> 00:29:12,917
- Vrať se, až budeš mít další tři.

279
00:29:12,917 --> 00:29:15,086
- No tak člověče, moje nohy
kurva mrznou.

280
00:29:16,212 --> 00:29:18,047
Jsou i jiné způsoby, jak mohu...

281
00:29:18,047 --> 00:29:19,466
Promiň, nechtěl jsem.

282
00:29:22,302 --> 00:29:26,181
- Jsem si jistý, že bych mohl pracovat
něco venku. Tady prostě ne.

283
00:29:27,015 --> 00:29:29,976
- Skvělé. Vy si vyberete
místo, je mi to opravdu jedno.

284
00:29:33,897 --> 00:29:35,607
jmenuji se-
- Nechci to vědět.

285
00:29:36,649 --> 00:29:39,027
Je to jen byznys. Není to osobní.

286
00:29:40,612 --> 00:29:44,657
- Dobře, jsem připraven.
(hučení dopravy)

287
00:29:46,367 --> 00:29:48,244
- Kde je Peter?
- Nevím.

288
00:29:49,704 --> 00:29:51,664
Od té práce jsem ho neviděl.

289
00:29:51,664 --> 00:29:52,499
I tak to bylo dobré skóre.

290
00:29:52,499 --> 00:29:54,125
Možná máte dost na to, abyste se odtud dostali.

291
00:29:54,125 --> 00:29:57,420
- Do prdele.
- Hej, v klidu.

292
00:29:57,420 --> 00:29:59,422
- Vím, že si myslíš, že jsi lepší než my

293
00:29:59,422 --> 00:30:02,884
a my všichni jsme pod tebou,
a jsme prostí a hloupí,

294
00:30:02,884 --> 00:30:06,471
ale nejsme a já
vědět, kdo opravdu jsi.

295
00:30:08,389 --> 00:30:09,682
Vím, co jsi.

296
00:30:12,435 --> 00:30:14,729
- Pojďme.
- Nechoď, Patricie.

297
00:30:14,729 --> 00:30:18,983
Myslím, myslím to vážně. Něco
nemá o tomhle chlapovi pravdu.

298
00:30:18,983 --> 00:30:21,402
- Mám nějaké teplé místo a nějaké jídlo.

299
00:30:22,278 --> 00:30:24,155
Nebo můžeš zůstat venku v mrazu.

300
00:30:27,325 --> 00:30:30,286
- Ne.
- Je mi tak zima.

301
00:30:31,120 --> 00:30:36,125
(kroky se míchají)
(hučení dopravy)

302
00:30:38,545 --> 00:30:43,550
(vlk vyje)
(ptačí cvrlikání)

303
00:30:52,475 --> 00:30:53,601
- Pěkné místo.

304
00:30:55,103 --> 00:30:57,188
- [Alex] Nemusíš být milý.

305
00:30:57,188 --> 00:31:00,108
nedělám si iluze
jaký je můj byt.

306
00:31:02,402 --> 00:31:06,072
- Je teplo. Přinejmenším
máš byt.

307
00:31:06,072 --> 00:31:06,906
- [Alex] Pravda.

308
00:31:08,825 --> 00:31:10,785
Asi jsem o tom nikdy takhle nepřemýšlel.

309
00:31:12,745 --> 00:31:14,455
- Tak už to máme za sebou, ano?

310
00:31:15,540 --> 00:31:16,749
Kde to chceš dělat?

311
00:31:17,917 --> 00:31:21,129
- [Alex] Později. Nejprve jezte.

312
00:31:22,088 --> 00:31:24,674
(jemná hudba)

313
00:31:38,271 --> 00:31:43,276
(stín vrzání)
(jemná hudba)

314
00:31:47,864 --> 00:31:52,327
- Cože?
(kroky se míchají)

315
00:31:52,327 --> 00:31:53,578
- Guláš je teplý a připravený.

316
00:31:54,495 --> 00:31:56,539
- Možná bychom měli vzít
starej se o to, co ti dlužím,

317
00:31:56,539 --> 00:31:57,707
a pak vyrazím.

318
00:31:59,083 --> 00:32:01,794
- Mám hodně guláše.

319
00:32:04,422 --> 00:32:07,175
Můžete mít, kolik chcete.

320
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
No tak, kdy to bylo naposledy
když jsi měl teplé jídlo?

321
00:32:13,848 --> 00:32:16,434
(jemná hudba)

322
00:32:22,357 --> 00:32:25,401
- Mm.
- To je dobré, ne?

323
00:32:25,401 --> 00:32:28,112
- Ano, je to velmi dobré.

324
00:32:30,073 --> 00:32:30,907
Děkuju.

325
00:32:33,952 --> 00:32:35,328
Dáte si nějaké?

326
00:32:38,456 --> 00:32:39,290
- Teď ne.

327
00:32:40,375 --> 00:32:43,419
Možná později.
(jemná hudba)

328
00:32:45,463 --> 00:32:48,967
Mám radost z vaší společnosti.
(jemná hudba)

329
00:32:57,183 --> 00:32:58,935
Líbí se mi tvoje náušnice.

330
00:32:59,978 --> 00:33:01,813
- [Patricia] Moje matka mi je dala.

331
00:33:03,106 --> 00:33:04,023
- Kde je teď?

332
00:33:06,526 --> 00:33:07,777
- Nevím.

333
00:33:08,736 --> 00:33:10,571
- Proč jsi ji nenašel?

334
00:33:10,571 --> 00:33:12,365
- My, uh, nemluvíme.

335
00:33:17,704 --> 00:33:19,789
- Není to lepší než
žít na ulici?

336
00:33:21,624 --> 00:33:23,418
- Kdyby to byla jen moje máma
šel domů, pak ano,

337
00:33:23,418 --> 00:33:28,423
ale je to složité.
(jemná hudba)

338
00:33:30,508 --> 00:33:33,386
(klepání kroků)

339
00:33:37,890 --> 00:33:38,808
- Rozumím.

340
00:33:40,518 --> 00:33:41,352
- Opravdu?

341
00:33:44,772 --> 00:33:45,857
- Ano, chci.

342
00:33:48,860 --> 00:33:51,946
Prosím, jezte dál.

343
00:33:51,946 --> 00:33:54,532
(jemná hudba)

344
00:34:25,688 --> 00:34:29,984
(objekt řinčí)
(jemná hudba)

345
00:34:29,984 --> 00:34:32,904
(tlumené chrochtání)

346
00:34:40,828 --> 00:34:45,833
(Matka vzlyká)
(tlumené chrochtání)

347
00:34:57,095 --> 00:34:59,931
(Patricia zavrčí)

348
00:35:02,350 --> 00:35:05,186
(Patricia smeká)

349
00:35:09,440 --> 00:35:10,983
- [Patricia] Budeš?
tvrdě se brzy?

350
00:35:10,983 --> 00:35:11,943
- [Alex] Přestaň.

351
00:35:13,486 --> 00:35:14,320
- Děkuji.

352
00:35:15,947 --> 00:35:16,781
omlouvám se.

353
00:35:18,825 --> 00:35:20,326
Začala mě bolet ústa.

354
00:35:22,245 --> 00:35:23,830
Můžeme teď rozsvítit nějaká světla?

355
00:35:26,290 --> 00:35:27,125
Ahoj?

356
00:35:29,919 --> 00:35:31,504
(něco chrastí)

357
00:35:31,504 --> 00:35:32,338
co to bylo?

358
00:35:35,174 --> 00:35:36,008
Můžeš něco říct

359
00:35:36,008 --> 00:35:37,844
protože mě tak trochu děsíš.

360
00:35:42,849 --> 00:35:43,683
Prosím, já,

361
00:35:45,893 --> 00:35:46,936
Chci jen teď odejít.

362
00:35:49,438 --> 00:35:50,273
Ahoj?

363
00:35:54,235 --> 00:35:55,862
(rachot dveří)
Ne.

364
00:35:55,862 --> 00:36:00,867
Ne, ne ne ne ne ne. Já jen
chceš odejít, prosím. (pláč)

365
00:36:03,661 --> 00:36:06,956
Ne, ne. (pláč)

366
00:36:06,956 --> 00:36:11,794
(pozitivní hudba)
(Plačí Patricie)

367
00:36:11,794 --> 00:36:16,340
Ne, prosím, prosím, prosím. (pláč)

368
00:36:16,340 --> 00:36:19,677
(pozitivní hudba)

369
00:36:19,677 --> 00:36:21,012
- Lepší, že?

370
00:36:21,888 --> 00:36:25,474
♪ A dýcháme ♪
Musí to tak zůstat.

371
00:36:25,474 --> 00:36:30,479
♪ Díky tomu mě miluješ ♪
(Patricia zavrčí)

372
00:36:31,230 --> 00:36:34,483
(bušení těla)
(Patricia zavrčí)

373
00:36:34,483 --> 00:36:37,486
♪ Je to vzrušení, které nikdy nekončí ♪

374
00:36:37,486 --> 00:36:40,489
♪ Osamělost, která se nikdy nespraví ♪

375
00:36:40,489 --> 00:36:43,242
♪ Honit stíny v noci ♪

376
00:36:43,242 --> 00:36:46,245
♪ Nastavit závislosti hoří tak jasně ♪

377
00:36:46,245 --> 00:36:49,165
♪ Dostat se pryč od vašeho dotyku ♪

378
00:36:49,165 --> 00:36:52,251
♪ Byla to příliš velká závislost ♪

379
00:36:52,251 --> 00:36:55,254
♪ Máma říká, že ztratím kontrolu ♪

380
00:36:55,254 --> 00:36:59,175
♪ Takže tvůj krk požírá mou duši ♪

381
00:36:59,175 --> 00:37:01,844
♪ Opilý na tebe, nemůže se očistit ♪

382
00:37:01,844 --> 00:37:04,555
♪ Den a milenka sen ♪

383
00:37:04,555 --> 00:37:08,476
♪ Prázdné lahve, rozbité sklo ♪

384
00:37:08,476 --> 00:37:12,021
(bušení hlavou)
(texty nezřetelné)

385
00:37:12,021 --> 00:37:14,899
(bušení hlavou)
(pozitivní hudba)

386
00:37:14,899 --> 00:37:19,904
(Patricia křičí)
(Patricia lapá po dechu)

387
00:37:22,114 --> 00:37:27,078
(Patricia křičí)
(namáhavé dýchání)

388
00:37:27,787 --> 00:37:30,706
(Patricia lapá po dechu)

389
00:37:32,083 --> 00:37:34,752
(zlověstná hudba)

390
00:37:46,597 --> 00:37:50,268
(Patricia lapá po dechu)
(zlověstná hudba)

391
00:37:50,268 --> 00:37:55,273
(Patricia křičí)
(Patricia lapá po dechu)

392
00:38:05,533 --> 00:38:08,286
(látka šustí)

393
00:38:09,745 --> 00:38:14,750
(čepice chrastí)
(jemná hudba)

394
00:38:17,837 --> 00:38:20,923
- Vrať se, vrať se ke mně.

395
00:38:20,923 --> 00:38:24,885
(Patricia zalapala po dechu)
Tady to máš.

396
00:38:24,885 --> 00:38:29,056
To je hodná holka.
To je tak hodná holka.

397
00:38:29,056 --> 00:38:34,020
(Patricia lapá po dechu)
(Alex chrochtá)

398
00:38:36,939 --> 00:38:39,942
(namáhavé dýchání)

399
00:38:47,992 --> 00:38:52,997
(praskání v krku)
(jemná hudba)

400
00:39:08,929 --> 00:39:11,557
Byl jsem institucionalizován, když mi bylo 18.

401
00:39:14,935 --> 00:39:16,354
Když jsem tam byl,

402
00:39:16,354 --> 00:39:18,731
měli dalšího pacienta
vložte ocelový kolík

403
00:39:18,731 --> 00:39:21,150
do špičky mého penisu

404
00:39:21,150 --> 00:39:23,611
ve snaze udělat ze mě mužnější.

405
00:39:25,488 --> 00:39:28,366
jsi si jistý?
(napjatá hudba)

406
00:39:35,039 --> 00:39:40,044
(Alex křičí)
(napjatá hudba)

407
00:39:44,924 --> 00:39:49,345
Samozřejmě, že vlastně
mělo nepříznivý účinek,

408
00:39:49,345 --> 00:39:51,180
že jak právě zjistila...

409
00:39:54,558 --> 00:39:59,438
Stále jsem měl způsoby, jak to opravit
stavu, když je potřeba.

410
00:40:20,459 --> 00:40:23,045
(pozitivní hudba)

411
00:40:26,382 --> 00:40:31,387
(texty tlumené)
(pozitivní hudba)

412
00:40:33,264 --> 00:40:36,225
♪ Honit stíny v noci ♪

413
00:40:36,225 --> 00:40:39,645
♪ Sanitace hořela tak jasně ♪

414
00:40:39,645 --> 00:40:44,650
(kroky se míchají)
(hučení dopravy)

415
00:40:54,535 --> 00:40:59,540
(lidi si povídají)
(hučení dopravy)

416
00:41:01,000 --> 00:41:05,963
(kroky se míchají)
(hučení dopravy)

417
00:41:28,194 --> 00:41:31,113
- Oh, jsou krásné.

418
00:41:33,240 --> 00:41:34,742
Děkuju zlato.

419
00:41:43,876 --> 00:41:45,794
To je od tebe tak milé.

420
00:41:48,923 --> 00:41:51,509
(jemná hudba)

421
00:42:15,199 --> 00:42:17,701
(Ryan usrkne)

422
00:42:19,078 --> 00:42:20,329
- Nezapíšeš si něco z toho?

423
00:42:20,329 --> 00:42:21,830
-Podívej, chlapče,

424
00:42:21,830 --> 00:42:23,332
přesně nedáváš
mám tady hodně co dělat.

425
00:42:24,500 --> 00:42:26,710
- No, myslím, nevrátili se.

426
00:42:26,710 --> 00:42:29,255
Evidentně jim něco provedl.

427
00:42:29,255 --> 00:42:30,464
- Jo, ale co ten první, uh-

428
00:42:30,464 --> 00:42:33,050
- Petere.
- Petere, správně, Petere.

429
00:42:33,050 --> 00:42:36,637
Říkal jsi, že Peter šel s ním
aby mu pomohl s loupeží.

430
00:42:36,637 --> 00:42:37,846
- Dobře?

431
00:42:37,846 --> 00:42:39,598
Takže možná nechce být nalezen.

432
00:42:41,433 --> 00:42:43,769
- Takhle by jen tak neodešel.

433
00:42:43,769 --> 00:42:46,063
- Dobře, ale neznáš jméno toho chlapa,

434
00:42:46,063 --> 00:42:47,189
a nemáš příjmení

435
00:42:47,189 --> 00:42:49,191
ani některého z vašich přátel,

436
00:42:49,191 --> 00:42:51,777
tak nemůžu ani uhasit
pohřešované osoby na nich.

437
00:42:57,575 --> 00:42:58,409
Máte nějakou představu?

438
00:42:58,409 --> 00:43:00,077
kolik dětí na útěku je každý rok?

439
00:43:02,162 --> 00:43:05,332
No, já ano, až dva miliony ročně,

440
00:43:05,332 --> 00:43:06,917
a to jen v USA.

441
00:43:08,210 --> 00:43:10,004
- (směje se) Tak co říkáš?

442
00:43:10,921 --> 00:43:13,090
Moji přátelé jsou pro vás jen nějaké statistiky?

443
00:43:14,049 --> 00:43:14,842
-Ne, to, co říkám, je,

444
00:43:14,842 --> 00:43:16,677
pokud pro mě nemáš víc, abych pokračoval,

445
00:43:18,053 --> 00:43:21,307
příjmení, adresu, kam šli,

446
00:43:21,307 --> 00:43:25,519
něco, cokoliv, pak já
nevím, jak vám mohu pomoci.

447
00:43:26,895 --> 00:43:27,730
jsem

448
00:43:29,064 --> 00:43:29,898
promiň.

449
00:43:33,944 --> 00:43:36,155
Dovolte mi, abych vám přinesl další šálek kávy

450
00:43:36,155 --> 00:43:38,532
a něco z prodeje
stroj před odjezdem.

451
00:43:38,532 --> 00:43:39,783
-Nenamáhaj se.

452
00:43:41,952 --> 00:43:44,913
- Podívej, vrať se, až budeš
mít pro nás něco jiného.

453
00:43:46,332 --> 00:43:48,000
Zeptejte se mě konkrétně.

454
00:43:56,050 --> 00:43:59,303
(vzdálený provoz hučí)

455
00:44:00,554 --> 00:44:05,559
(kroky se míchají)
(vzdálený provoz hučí)

456
00:44:05,893 --> 00:44:10,898
(kroky se míchají)
(jemná hudba)

457
00:44:41,095 --> 00:44:46,100
(kroky se míchají)
(jemná hudba)

458
00:44:57,069 --> 00:45:02,074
(zips bzučí)
(čůrání)

459
00:45:02,533 --> 00:45:07,538
(Ryan vydechne)
(zlověstná hudba)

460
00:45:10,207 --> 00:45:13,377
- Jestli chceš zabít
já, jen to rychle.

461
00:45:15,045 --> 00:45:18,298
(vzdálený provoz hučí)

462
00:45:19,591 --> 00:45:24,054
(Ryan vydechne)
(zlověstná hudba)

463
00:45:24,054 --> 00:45:29,059
Huh.
(vzdálený provoz hučí)

464
00:45:32,396 --> 00:45:37,401
(Ryan vydechne)
(vzdálený provoz hučí)

465
00:45:41,113 --> 00:45:43,365
- To by nebylo
velmi zábavné, že?

466
00:45:45,367 --> 00:45:50,372
(napjatá hudba)
(namáhavé dýchání)

467
00:45:58,422 --> 00:46:01,383
(bušení do hlavy)
(Ryan zalapal po dechu)

468
00:46:01,383 --> 00:46:04,386
(napjatá hudba)
(Ryan kňučí)

469
00:46:04,386 --> 00:46:06,847
-Ne prosím, prosím, prosím.

470
00:46:06,847 --> 00:46:10,058
(klepání kroků)

471
00:46:10,058 --> 00:46:11,643
- Jsi v pořádku chlapče?

472
00:46:12,519 --> 00:46:17,107
- Jo, jsem v pořádku.
Jen mi pomozte vstát.

473
00:46:17,107 --> 00:46:19,693
- Ne, ne, ne, ne. vy
dostal docela těžký únik.

474
00:46:19,693 --> 00:46:21,779
Zavolám a požádám o pomoc.

475
00:46:21,779 --> 00:46:23,864
- Ne ne, jsem v pořádku, jen
pomozte mi vstát, prosím.

476
00:46:23,864 --> 00:46:25,032
- No tak.

477
00:46:25,032 --> 00:46:28,744
Jsi si jistý, že nechceš utrácet
noc v teplé posteli na pohotovosti?

478
00:46:30,287 --> 00:46:31,663
Jo, to jsem si myslel.

479
00:46:32,748 --> 00:46:35,292
Zůstaň na místě. Půjdu pro pomoc.

480
00:46:37,044 --> 00:46:42,049
(Ryan lapá po dechu)
(klepání kroků)

481
00:46:42,549 --> 00:46:45,135
(jemná hudba)

482
00:46:48,222 --> 00:46:50,641
(cinkání pánve)

483
00:46:55,229 --> 00:46:57,523
(bublání vody)
(víko cinká)

484
00:46:57,523 --> 00:47:00,108
(jemná hudba)

485
00:47:06,949 --> 00:47:09,284
- [Alex] V jedné věci měl Dahmer pravdu,

486
00:47:09,284 --> 00:47:12,788
byly to určité kusy masa
byly něžnější než ostatní.

487
00:47:13,664 --> 00:47:15,374
Svalnatější kusy byly příliš tvrdé

488
00:47:15,374 --> 00:47:17,918
a žvýkací pro cokoliv jiného než dušené maso,

489
00:47:17,918 --> 00:47:19,628
ale rychle jsem zjistil, že hýždě

490
00:47:19,628 --> 00:47:22,089
a prsa byla křehká
dost na opékání,

491
00:47:22,089 --> 00:47:23,340
jako prvotřídní hovězí maso,

492
00:47:24,299 --> 00:47:26,927
nejlépe vařené a podávané medium rare.

493
00:47:28,178 --> 00:47:30,389
Ale každý, kdo vlastně je
snědené lidské maso vám řekne

494
00:47:30,389 --> 00:47:33,600
že chutná víc jako vepřové než hovězí,

495
00:47:33,600 --> 00:47:36,228
tolik kanibalové
na ostrovech Polynésie

496
00:47:36,228 --> 00:47:38,856
vlastně se tomu říkalo dlouhé prase,

497
00:47:38,856 --> 00:47:40,691
a sériový vrah Fritz Haarmann,

498
00:47:40,691 --> 00:47:43,610
vlastně prodal člověka
maso na trzích jako vepřové,

499
00:47:43,610 --> 00:47:45,237
zpět na počátku 20. století.

500
00:47:46,822 --> 00:47:49,992
Německý kanibal, Armin
Meiwes, byl jednou citován

501
00:47:49,992 --> 00:47:53,203
jako říkat, že lidské maso
chutná podobně jako vepřové maso,

502
00:47:53,203 --> 00:47:55,956
jen to bylo málo
hořčí, silnější.

503
00:47:56,957 --> 00:47:59,084
A ve své knize "Cesty džungle"

504
00:47:59,084 --> 00:48:01,253
autor William Buehler Seabrook,

505
00:48:01,253 --> 00:48:04,464
napsal o své zkušenosti
vaření a jedení lidského masa,

506
00:48:04,464 --> 00:48:08,051
řekl, že to bylo trochu
tvrdší než prvotřídní telecí,

507
00:48:08,051 --> 00:48:10,345
trochu vláknité, ale ne příliš tvrdé

508
00:48:10,345 --> 00:48:12,139
nebo vláknité, aby byly příjemně poživatelné.

509
00:48:13,724 --> 00:48:18,353
(cinkání nádobí)
(jemná hudba)

510
00:48:18,353 --> 00:48:19,396
Můžeme mít problém.

511
00:48:30,532 --> 00:48:32,159
- Tak se o to postarej.

512
00:48:37,372 --> 00:48:40,125
(cinkání nádobí)

513
00:48:54,056 --> 00:48:59,019
(syčení větru)
(kroky se míchají)

514
00:49:05,442 --> 00:49:10,447
(duchy těla)
(syčení větru)

515
00:49:17,079 --> 00:49:22,084
(kroky šlapou)
(syčení větru)

516
00:49:33,261 --> 00:49:35,806
(vodní šplouchání)

517
00:49:35,806 --> 00:49:38,392
(ptačí vrzání)

518
00:49:41,478 --> 00:49:44,314
(vodní šplouchání)

519
00:49:46,358 --> 00:49:49,027
(bublání vody)

520
00:50:05,794 --> 00:50:08,547
(látka šustí)

521
00:50:33,989 --> 00:50:36,575
(jemná hudba)

522
00:50:49,129 --> 00:50:54,134
(roztržení látky)
(jemná hudba)

523
00:50:57,929 --> 00:51:02,934
(škrábání nůžkami)
(jemná hudba)

524
00:51:10,567 --> 00:51:15,572
(šustění látky)
(jemná hudba)

525
00:51:40,764 --> 00:51:45,769
(syčení větru)
(jemná hudba)

526
00:51:49,940 --> 00:51:54,945
(člověk se otřese)
(jemná hudba)

527
00:51:56,905 --> 00:52:01,868
(šustění látky)
(jemná hudba)

528
00:52:05,997 --> 00:52:11,002
(předměty chrastí)
(jemná hudba)

529
00:52:24,182 --> 00:52:25,016
- Sakra.

530
00:52:26,268 --> 00:52:30,021
(Ryan zašeptá nezřetelně)

531
00:52:31,273 --> 00:52:33,942
(jemná hudba)

532
00:52:33,942 --> 00:52:36,278
Úžasné. Ano, ano, děkuji.

533
00:52:37,404 --> 00:52:42,409
(jemná hudba)
(namáhavé dýchání)

534
00:52:57,924 --> 00:53:00,135
Nebral tě za
velký čtenář, Petere.

535
00:53:08,935 --> 00:53:10,061
Peter Thomas Lamb.

536
00:53:14,858 --> 00:53:19,863
(vzdálený klakson houká)
(klepání kroků)

537
00:53:19,946 --> 00:53:24,284
(dramatická hudba)
(Ryan ustrašeně zamumlá)

538
00:53:24,284 --> 00:53:29,289
(švihání nožem)
(Ryan lapá po dechu)

539
00:53:34,377 --> 00:53:37,380
- Řekl jsi, že víš, co jsem.

540
00:53:37,380 --> 00:53:40,008
Řekni mi, co jsem?

541
00:53:42,928 --> 00:53:46,223
(Ryan bublá)

542
00:53:46,223 --> 00:53:50,060
- věc s drenáží,
(bublá) je...

543
00:53:53,772 --> 00:53:58,777
(namáhavé dýchání)
(jemná hudba)

544
00:54:17,462 --> 00:54:22,467
(vzdálený klakson houká)
(jemná hudba)

545
00:54:37,274 --> 00:54:38,608
- [Alex] Matka?

546
00:54:42,153 --> 00:54:42,988
Matka?

547
00:54:45,907 --> 00:54:48,493
- Jsem tady ve vaší ložnici.

548
00:54:50,453 --> 00:54:53,123
- Co děláš v mém pokoji?

549
00:54:55,667 --> 00:54:57,794
- Proč to nebylo vyčištěno?

550
00:54:58,753 --> 00:55:01,339
(jemná hudba)

551
00:55:09,472 --> 00:55:10,265
Alex?

552
00:55:12,892 --> 00:55:16,062
- Večeře je připravena.
(jemná hudba)

553
00:55:26,114 --> 00:55:29,534
V ruské kuchyni začínáte
tím, že ho vaříme ve zlatém kovu

554
00:55:29,534 --> 00:55:32,912
se zeleninou a kořením,
nic z toho jsem neměl,

555
00:55:32,912 --> 00:55:35,623
tak jsem použil jen vývar
guláš, který jsme jedli.

556
00:55:37,042 --> 00:55:41,671
Pak se stáhne z kůže, nakrájí na plátky a
podávané studené jako předkrm.

557
00:55:43,048 --> 00:55:44,841
Jak to jídlo voní?

558
00:55:44,841 --> 00:55:45,675
- Oh!

559
00:55:48,178 --> 00:55:49,637
Efektní, ano.

560
00:55:49,637 --> 00:55:54,642
Oh, znáš svou babičku,
udělala nejlepší sakusku.

561
00:55:55,643 --> 00:55:58,605
Věděli jste to? (směje se)

562
00:56:04,319 --> 00:56:05,236
děkuji.

563
00:56:12,160 --> 00:56:12,994
Mm.

564
00:56:14,162 --> 00:56:15,246
Vynikající.

565
00:56:21,336 --> 00:56:22,170
víš,

566
00:56:26,966 --> 00:56:29,636
Měl jsem strach na mostě,

567
00:56:31,262 --> 00:56:35,517
a když vidím, že začínáš být nedbalý,

568
00:56:35,517 --> 00:56:40,522
neuklízet po sobě,
Začínám si dělat starosti, Alexi.

569
00:56:47,362 --> 00:56:50,657
- Ale jak jsi řekl, všichni jsou nikdo.

570
00:56:51,991 --> 00:56:54,577
Nikomu nebudou chybět, popř
dokonce vědí, že chybí.

571
00:56:59,249 --> 00:57:01,084
Nejsou nic jiného než ztracené ovce.

572
00:57:03,294 --> 00:57:06,172
- A co náš případný problém?

573
00:57:08,299 --> 00:57:10,301
- Ta ovce putovala za vlkem,

574
00:57:11,636 --> 00:57:14,097
a vlk si byl jistý
dost na to, aby ho umlčel.

575
00:57:16,474 --> 00:57:19,060
(Matka si povzdechne)

576
00:57:22,063 --> 00:57:23,565
(Matka se směje)

577
00:57:23,565 --> 00:57:27,444
- Tvoje babička by ano
byl tímto velmi ohromen.

578
00:57:39,622 --> 00:57:41,291
- Už nám zase dochází jídlo.

579
00:57:56,931 --> 00:57:59,684
(šumění vody)

580
00:58:01,394 --> 00:58:05,398
(rybí plácání)
(šumění vody)

581
00:58:05,398 --> 00:58:07,984
(hučení dopravy)

582
00:58:10,320 --> 00:58:15,325
(klepání kroků)
(hučení dopravy)

583
00:58:31,132 --> 00:58:36,137
(klepání kroků)
(hučení dopravy)

584
00:58:41,017 --> 00:58:41,851
- Tak co myslíš?

585
00:58:43,478 --> 00:58:45,438
- Nikdo nic neviděl ani neslyšel.

586
00:58:47,565 --> 00:58:48,858
- Pokud ano, neřekli nic.

587
00:58:51,861 --> 00:58:53,112
Podívejte, detektive, já jsem uh,

588
00:58:54,447 --> 00:58:56,616
Zpracoval jsem tento rytmus
téměř dva roky.

589
00:58:59,369 --> 00:59:02,747
Tohle nejsou lidi.
Jsou to zatracená zvířata.

590
00:59:02,747 --> 00:59:03,665
- Víš,

591
00:59:06,918 --> 00:59:08,670
někdo tam byl zabit, dítě.

592
00:59:11,381 --> 00:59:12,382
-Tomu rozumím,

593
00:59:14,842 --> 00:59:17,053
ale říkám vám, další
jedno z těch zvířat to udělalo.

594
00:59:18,763 --> 00:59:22,141
Sakra, za něco jako
libovolné jako volná cigareta.

595
00:59:23,726 --> 00:59:25,895
Myslím, že si plýtváš
čas na tohle, detektive.

596
00:59:27,730 --> 00:59:29,065
Další prostě bude
stejně stane zítra.

597
00:59:33,027 --> 00:59:35,613
- Dobře, co myslíš?
- (smích) Ne.

598
00:59:36,614 --> 00:59:39,200
- Žárlivý.
(Trish se směje)

599
00:59:39,200 --> 00:59:40,034
Ale vážně,

600
00:59:40,034 --> 00:59:42,328
jestli to stihneme
dokud se nevrátíme,

601
00:59:43,204 --> 00:59:44,330
asi bychom si měli dát pivo.

602
00:59:44,330 --> 00:59:47,125
- Jak? Nemyslíš
identifikují nás?

603
00:59:47,125 --> 00:59:49,335
- Opravdu? Tady kolem?

604
00:59:49,335 --> 00:59:53,673
- Vím, že tohle místo je tak-
- Já vím, já vím.

605
00:59:57,385 --> 00:59:59,721
Uf, nemůžu uvěřit své matce

606
00:59:59,721 --> 01:00:01,889
následoval toho debila
až sem.

607
01:00:03,516 --> 01:00:04,767
- Nevím.

608
01:00:06,102 --> 01:00:07,937
Myslím, že ten kretén je docela roztomilý.

609
01:00:10,189 --> 01:00:11,357
Co?

610
01:00:12,442 --> 01:00:15,028
- Jsi nechutný.
- Hej, jsem s tím v pohodě.

611
01:00:15,028 --> 01:00:17,447
A jsem si docela jistý, že i tvůj nevlastní táta.

612
01:00:18,615 --> 01:00:22,243
- Mimořádně hrubý. Ahoj,
můžeš mi udělat laskavost?

613
01:00:22,243 --> 01:00:25,413
Nemůžeš se nechat srazit
tyhle vánoční prázdniny? Díky.

614
01:00:25,413 --> 01:00:27,582
- Hm, nebuď směšný.

615
01:00:27,582 --> 01:00:29,917
Ty bys to měl vědět

616
01:00:29,917 --> 01:00:32,211
že nedostaneš
těhotná, když polykáš.

617
01:00:32,211 --> 01:00:34,631
Nevím, proč ti něco říkám.

618
01:00:34,631 --> 01:00:35,506
- (smích) Protože mě miluješ.

619
01:00:35,506 --> 01:00:37,759
- Ano, mluvíš
o foukání mého nevlastního otce

620
01:00:37,759 --> 01:00:39,427
je tak roztomilý.

621
01:00:40,887 --> 01:00:43,431
- Jak se máš, dobře?
- Ano. Děkuju.

622
01:00:44,349 --> 01:00:46,559
- Budu muset vidět
nějaké ID pro piva.

623
01:00:46,559 --> 01:00:49,937
- Cože? Nepřipadáme si jako 21?

624
01:00:49,937 --> 01:00:52,398
- Je mi líto, ale je to zákon.

625
01:00:52,398 --> 01:00:53,232
Hej.

626
01:00:54,942 --> 01:00:57,403
Pokud jste nikdy neplánovali nic koupit,

627
01:00:57,403 --> 01:00:59,280
musíš sem přestat chodit, kámo.

628
01:01:02,867 --> 01:01:05,870
- Dobře, v tom případě,

629
01:01:05,870 --> 01:01:08,122
Dám si láhev antacid, prosím.

630
01:01:09,916 --> 01:01:12,335
Něco, co jsem nedávno jedl
se mnou nesouhlasí.

631
01:01:15,922 --> 01:01:17,465
Promiňte dámy.

632
01:01:17,465 --> 01:01:20,468
- Nemůžeš počkat, až přijdeš na řadu, plísku?

633
01:01:20,468 --> 01:01:22,970
- Ježíši Trish, drž hubu.

634
01:01:23,846 --> 01:01:26,641
To je v pořádku, můžeš jít
před námi, žádný problém.

635
01:01:29,018 --> 01:01:30,978
- Jsem rád, že jste to všichni vyřešili.

636
01:01:31,896 --> 01:01:33,856
To bude 75 centů.

637
01:01:34,941 --> 01:01:39,946
♪ Dejte tomuto srdci rtěnku,
láska je jako řetěz, jo ♪

638
01:01:40,530 --> 01:01:42,949
♪ Dej ti to jako pravdivou víru ♪

639
01:01:42,949 --> 01:01:43,783
(mince chrastí)

640
01:01:43,783 --> 01:01:45,993
♪ Nikdo neví, jak to vypadá ♪

641
01:01:45,993 --> 01:01:50,915
♪ (nezřetelně) Nyní teče po proudu ♪

642
01:01:50,915 --> 01:01:54,460
(klepání kroků)
(hučení dopravy)

643
01:01:54,460 --> 01:01:57,296
(cvaknutí dveří)

644
01:01:57,296 --> 01:02:02,301
(klepání kroků)
(hučení dopravy)

645
01:02:03,761 --> 01:02:07,765
- Dobře, tak co kdyby
platíme za to dvojnásobek?

646
01:02:10,560 --> 01:02:12,145
- Je mi to líto, ale-

647
01:02:12,145 --> 01:02:17,150
- Podívej, musí být
něco, co můžeme udělat, abychom to napravili.

648
01:02:17,233 --> 01:02:22,238
- Je mu tak 100.
- Chceš to pivo nebo ne?

649
01:02:22,280 --> 01:02:25,950
- Podívejte, dámy, já nemůžu
dovolit ztratit svůj obchod.

650
01:02:28,244 --> 01:02:30,955
- Hej, víš, to je moje oblíbené pivo.

651
01:02:30,955 --> 01:02:33,791
Měl jsem v úmyslu koupit
já vlastně trochu.

652
01:02:34,625 --> 01:02:38,087
- Jsi svatý. (smích)

653
01:02:38,087 --> 01:02:40,631
♪ Milenci nás sledovali, jak se smějeme a pláčeme ♪

654
01:02:40,631 --> 01:02:42,341
♪ Láska tak čistá, bylo to jako jízda ♪

655
01:02:42,341 --> 01:02:45,303
- Dobře.
(kliknutí na tlačítka)

656
01:02:46,679 --> 01:02:49,849
(registrační kroužky)

657
01:02:49,849 --> 01:02:51,142
- [Matka] Děkuji, že mi pomáháte

658
01:02:51,142 --> 01:02:55,021
s potravinami, dívky.
- Ani se o tom nezmiňujte.

659
01:02:55,021 --> 01:02:57,106
To je to nejmenší, co můžeme udělat.

660
01:02:57,106 --> 01:03:01,486
- Jo, neříkej to.
- Je to blízko. slibuji.

661
01:03:02,779 --> 01:03:05,531
- Ahoj, ještě jednou děkuji
za to, že nám koupil pivo.

662
01:03:05,531 --> 01:03:08,785
- (smích) Kdysi jsem byl ve vašem věku.
Pamatuji si, jaké to bylo.

663
01:03:08,785 --> 01:03:11,871
- Jo, to je skvělé,
ale kde to vůbec jsme?

664
01:03:11,871 --> 01:03:13,539
Smrdí to tady jako hovno,

665
01:03:13,539 --> 01:03:14,540
a moje paže jsou tak unavené.

666
01:03:14,540 --> 01:03:15,958
- [Matka] Není to daleko.

667
01:03:15,958 --> 01:03:16,793
mimochodem,

668
01:03:16,793 --> 01:03:19,962
Ty dva jsem neviděl
ty jsi tu předtím.

669
01:03:19,962 --> 01:03:22,131
Přistěhovali jste se sem nedávno nebo co?

670
01:03:22,131 --> 01:03:24,300
- Tady? (směje se
blahosklonně) Bože, ne.

671
01:03:26,469 --> 01:03:29,263
- Ne, můj nevlastní táta
sem přeloženy za prací.

672
01:03:29,263 --> 01:03:30,473
Moje máma ho následovala.

673
01:03:32,016 --> 01:03:35,102
- Žiješ s nimi dvěma?

674
01:03:35,102 --> 01:03:36,437
- Ne, chodíme na vysokou.

675
01:03:36,437 --> 01:03:38,356
Jsme tu jen na prázdniny.

676
01:03:39,482 --> 01:03:42,193
- Oh. Přišel jsi sem na přestávku?

677
01:03:43,861 --> 01:03:46,697
Není divu, že jsi to pivo tak moc chtěl.

678
01:03:46,697 --> 01:03:48,115
- Přesně moje myšlenky.

679
01:03:49,367 --> 01:03:51,077
Mimochodem, víte?
kdekoli tady v okolí

680
01:03:51,077 --> 01:03:52,370
který by nám sloužil?

681
01:03:53,663 --> 01:03:55,915
- Ne, ne, nechci, ne.

682
01:04:01,546 --> 01:04:06,551
(klepání kroků)
(vzdálený provoz hučí)

683
01:04:13,099 --> 01:04:15,184
Podívej, holky, udělaly jste pro mě dost.

684
01:04:15,184 --> 01:04:16,602
Můžu to vzít odtud.

685
01:04:16,602 --> 01:04:19,981
- Ne, nebuď směšný.
- Co to sakra děláš?

686
01:04:19,981 --> 01:04:22,400
Řekla, že může vzít
to odtud, Vicki.

687
01:04:22,400 --> 01:04:25,111
-Ne, to je v pořádku, opravdu,
Myslím to vážně. můžu vzít-

688
01:04:25,111 --> 01:04:28,948
- Ne, ne, tyhle tašky jsou
super těžký. Dostali jsme tě.

689
01:04:29,866 --> 01:04:31,993
- Vy holky byste se měly bavit,

690
01:04:31,993 --> 01:04:33,953
nenosit tyto potraviny.

691
01:04:33,953 --> 01:04:35,329
- Počkej, ne, udělal jsi obrovskou laskavost.

692
01:04:35,329 --> 01:04:37,582
Poneseme vás
tašky až k vám.

693
01:04:39,709 --> 01:04:40,543
- Dobře.

694
01:04:41,836 --> 01:04:46,424
Dobře holky, jen to dělejte
ještě jednu laskavost, prosím.

695
01:04:46,424 --> 01:04:48,801
Buďte co nejtišší.

696
01:04:49,677 --> 01:04:54,348
(kroky se míchají)
(jemná hudba)

697
01:04:54,348 --> 01:04:55,308
Dobře, tady.

698
01:04:57,935 --> 01:04:59,353
Najdu svůj klíč,

699
01:04:59,353 --> 01:05:02,690
a pak už jen položíš
potraviny, dobře?

700
01:05:02,690 --> 01:05:05,318
Právě tady.
- Dobře.

701
01:05:05,318 --> 01:05:09,196
- A pak můžete vyrazit.
- Rád.

702
01:05:09,196 --> 01:05:11,991
- A oběma vám moc děkuji.
- Ne, ne, děkuji.

703
01:05:11,991 --> 01:05:13,993
Přeji hezký den.
- Dobře.

704
01:05:13,993 --> 01:05:15,953
- Dobře, dobře.
- Myslel jsem, že tě slyším.

705
01:05:15,953 --> 01:05:17,163
- Cítíš to?

706
01:05:19,415 --> 01:05:20,583
- Kdo jsou vaši přátelé?

707
01:05:21,792 --> 01:05:24,128
- Právě mi to ukázali
domů s potravinami.

708
01:05:26,422 --> 01:05:28,424
- To bylo od vás obou opravdu milé.

709
01:05:32,637 --> 01:05:34,889
Chcete hit?
- Uh, ano, máme.

710
01:05:36,015 --> 01:05:38,601
(jemná hudba)

711
01:05:40,770 --> 01:05:44,273
- No, to si můžeš nechat.
Mám toho uvnitř mnohem víc.

712
01:05:45,900 --> 01:05:48,402
(šustí tašky)

713
01:05:49,403 --> 01:05:50,988
- Oh, vlastně,

714
01:05:50,988 --> 01:05:53,866
znáte někde v okolí
tady by nám to sloužilo?

715
01:05:53,866 --> 01:05:55,743
- Obsluhovat tě?
- Jo, jako alkohol.

716
01:05:55,743 --> 01:05:57,662
- Je to tak, že jsme nezletilí a jsme...

717
01:05:57,662 --> 01:06:00,164
- Sotva, sotva nezletilý,

718
01:06:00,164 --> 01:06:02,959
a tohle nám nevydrží věčně.

719
01:06:02,959 --> 01:06:05,753
- Možná někde s jídlem? Umírám hlady.

720
01:06:05,753 --> 01:06:09,340
- Ano.
- Ptáte se špatného chlapa.

721
01:06:09,340 --> 01:06:11,509
Jedl jsem v
v poslední době mnohem víc doma.

722
01:06:12,677 --> 01:06:15,805
Ale mohl bys vstoupit,
Můžu tě vykouřit,

723
01:06:15,805 --> 01:06:18,349
uvařit něco k jídlu?
- Mmhm.

724
01:06:18,349 --> 01:06:23,104
- Ne, Trish, nedělej to. Jdeme, pojďme.

725
01:06:23,104 --> 01:06:25,690
(jemná hudba)

726
01:06:39,787 --> 01:06:42,289
(vlk smeká)

727
01:06:48,921 --> 01:06:51,090
- Určitě bys měl
vem si tohle.

728
01:06:53,718 --> 01:06:57,680
Věděli jste, že Číňan
chirurg použil konopí

729
01:06:57,680 --> 01:07:00,474
jako anestetikum vše
cesta zpět v roce 140 našeho letopočtu?

730
01:07:01,392 --> 01:07:03,769
Smíchal by konopí a víno

731
01:07:03,769 --> 01:07:07,606
a podat mu to
pacientů před operací.

732
01:07:09,108 --> 01:07:13,612
- Prosím, prosím, nech nás jít.

733
01:07:15,573 --> 01:07:16,866
Prosím, nech nás jít.

734
01:07:16,866 --> 01:07:20,953
- Čínské slovo pro
anestezie je mat-sui.

735
01:07:21,912 --> 01:07:26,333
Doslova se to překládá
jako intoxikace konopím.

736
01:07:32,214 --> 01:07:35,968
Říkám ti, jsi
bude litovat, že jsem to netrefil.

737
01:07:35,968 --> 01:07:37,970
- Ne!
- Dobře.

738
01:07:39,764 --> 01:07:41,140
Dobře, udělej to po svém.

739
01:07:46,270 --> 01:07:47,563
(Alex povzdech)

740
01:07:47,563 --> 01:07:49,607
- Proč to děláš?

741
01:07:51,233 --> 01:07:54,111
- Proč?
(pochmurná hudba)

742
01:07:54,111 --> 01:07:55,446
Tolik důvodů.

743
01:07:57,615 --> 01:08:00,409
Cítím se jako jediná
to by ti mělo záležet

744
01:08:00,409 --> 01:08:03,913
protože můžu.
(pochmurná hudba)

745
01:08:14,215 --> 01:08:17,802
(kliknutí na sponu)
(pochmurná hudba)

746
01:08:17,802 --> 01:08:21,263
- Prosím, chci jen domů, ano?

747
01:08:22,515 --> 01:08:24,809
Nechci tady zemřít. Prosím.

748
01:08:25,810 --> 01:08:28,229
(pochmurná hudba)

749
01:08:28,229 --> 01:08:31,023
- Štěstí pro tebe, máš dlouho,

750
01:08:31,941 --> 01:08:35,027
dlouhá cesta, než zemřeš.

751
01:08:35,027 --> 01:08:40,032
- Nedotýkej se mě.
(pochmurná hudba)

752
01:08:43,202 --> 01:08:45,830
- Čas probudit svého přítele.

753
01:08:45,830 --> 01:08:48,415
(pochmurná hudba)

754
01:08:54,880 --> 01:08:58,217
Je čas se probudit.
- Nedotýkej se jí!

755
01:08:59,760 --> 01:09:02,096
- Vicki? Ne, ne, Vicki?

756
01:09:02,096 --> 01:09:07,101
(Trish panikaří)
(klepání kovu)

757
01:09:07,309 --> 01:09:12,314
(Trish vzlyká)
(pochmurná hudba)

758
01:09:13,607 --> 01:09:16,527
(kňučící ženy)

759
01:09:21,866 --> 01:09:24,785
- [Trish] Ne.
(Vicki křičí)

760
01:09:24,785 --> 01:09:28,164
- Ne, ne.
- Ne ne ne, nedotýkej se jí.

761
01:09:28,164 --> 01:09:29,999
Prosím! Ne ne ne!

762
01:09:29,999 --> 01:09:32,918
(kňučící ženy)

763
01:09:38,174 --> 01:09:38,966
Ne, přestaň!

764
01:09:41,427 --> 01:09:44,096
(Trish křičí)

765
01:09:48,142 --> 01:09:52,688
jsem tady. jsem tady.
(Trish kňučí)

766
01:09:52,688 --> 01:09:57,693
(pochmurná hudba)
(kňučící ženy)

767
01:10:00,029 --> 01:10:03,324
- Ne, ne!
(kovové řinčení)

768
01:10:03,324 --> 01:10:07,286
(Vicki nezřetelně blábolí)

769
01:10:07,286 --> 01:10:12,249
(Trish kňučí)
- Ne, prosím! Zastávka!

770
01:10:12,249 --> 01:10:17,254
(bušení nástroje)
(Trish kňučí)

771
01:10:17,880 --> 01:10:22,843
(Vicki vzlyká)
(dupání nástroje)

772
01:10:24,428 --> 01:10:29,391
(skřípe maso)
(Trish kňučí)

773
01:10:29,892 --> 01:10:34,855
(řetězy řinčí)
(Vicki vzlyká)

774
01:10:44,198 --> 01:10:47,243
- Věděli jste, že
orbitoklast byl vynalezen v roce 1948

775
01:10:47,243 --> 01:10:48,661
od Dr. Waltera Freemana?

776
01:10:49,703 --> 01:10:51,413
Chci říct, koncept je docela jednoduchý.

777
01:10:51,413 --> 01:10:55,000
Vy jen, projdete dovnitř
oko k čelnímu laloku.

778
01:10:55,000 --> 01:10:56,418
Odpojuje mozkovou tkáň

779
01:10:56,418 --> 01:10:59,380
mezi prefrontální
kůra a thalamus.

780
01:10:59,380 --> 01:11:02,925
Říkají, že skončil
jako 3500 procedur,

781
01:11:02,925 --> 01:11:04,385
nebo jim alespoň pomáhal,

782
01:11:05,719 --> 01:11:08,555
a může se dostat dovnitř a
ven za méně než 10 minut.

783
01:11:08,555 --> 01:11:11,100
Tohle byl můj první, takže
Chtěl jsem si dát na čas.

784
01:11:13,394 --> 01:11:17,064
Víte, takže si můžeme užívat.

785
01:11:17,064 --> 01:11:19,650
(pochmurná hudba)

786
01:11:23,570 --> 01:11:26,407
(kroky šlapou)

787
01:11:50,222 --> 01:11:51,056
- Trish.

788
01:11:52,599 --> 01:11:53,434
Hej.

789
01:11:55,894 --> 01:11:58,480
Trisha. Trisho, prosím vzbuď se.

790
01:12:00,149 --> 01:12:03,652
(Vicki nervózně dýchá)

791
01:12:05,362 --> 01:12:06,196
Ahoj.

792
01:12:13,287 --> 01:12:18,292
Trisha, prosím, probuď se.
(nervózně dýchá)

793
01:12:21,295 --> 01:12:24,548
(Trish ospale mumlá)

794
01:12:24,548 --> 01:12:29,553
(řetězy řinčí)
(Trisha mumlá)

795
01:12:39,271 --> 01:12:43,609
(Trisha začne ustrašeně mumlat)

796
01:12:48,405 --> 01:12:51,200
Šššššššššššš, ššššššššš.

797
01:12:51,200 --> 01:12:56,163
(Trish pláče)
(jemná hudba)

798
01:13:04,213 --> 01:13:09,218
(bzučí nůž)
(jemná hudba)

799
01:13:29,196 --> 01:13:33,534
(Trish mumlá v druhé místnosti)

800
01:13:34,535 --> 01:13:37,996
Trisha! Trish, uklidni se, uklidni se
dolů, než se vrátí.

801
01:13:37,996 --> 01:13:38,831
Zastávka.

802
01:13:40,207 --> 01:13:41,667
Hej, počkej,

803
01:13:41,667 --> 01:13:42,501
shh shh.

804
01:13:43,419 --> 01:13:46,964
Ne, podívej se na mě, podívej se na mě,
Dobře, Trisho, jsem tady.

805
01:13:46,964 --> 01:13:49,883
Podívej se na mě. On se vrátí!

806
01:13:49,883 --> 01:13:52,386
(Trish vzlyká)
Musíš to zastavit. Pst!

807
01:13:52,386 --> 01:13:56,306
Drž hubu. Ne, ne, ne, ne
přestaň, přestaň ne, prosím!

808
01:14:01,103 --> 01:14:06,108
(jemná hudba)
(tlumené protesty)

809
01:14:38,807 --> 01:14:40,309
- Alex, ti dva,

810
01:14:41,768 --> 01:14:44,396
víš, že nejsou
jako ostatní, že?

811
01:14:46,482 --> 01:14:51,487
Mají domovy, rodiče,
dokonce chodí do školy.

812
01:14:53,113 --> 01:14:54,531
Poslouchej mě, zlato.

813
01:14:56,658 --> 01:14:59,077
Lidem budou chybět,

814
01:14:59,077 --> 01:15:02,331
a nakonec lidé budou
začněte je hledat.

815
01:15:04,500 --> 01:15:07,461
Aspoň mi to řekni
jsi, skončil jsi s nimi

816
01:15:07,461 --> 01:15:09,630
abych se mohl zbavit jejich těl.

817
01:15:12,424 --> 01:15:13,842
Jsou už oba mrtví?

818
01:15:20,557 --> 01:15:25,062
(povzdechne si) Dobře, zkusil jsem to.

819
01:15:27,606 --> 01:15:28,982
No, půjdu domů,

820
01:15:30,067 --> 01:15:33,320
a já se vrátím zkontrolovat
na vás za pár dní,

821
01:15:33,320 --> 01:15:34,905
a než se vrátím,

822
01:15:34,905 --> 01:15:39,910
Očekávám, že skončíš
s nimi, oba.

823
01:16:02,474 --> 01:16:04,309
- [Alex] Navzdory přání mé matky,

824
01:16:05,143 --> 01:16:10,148
neskončil bych s nimi,
ne na dlouhou, dlouhou dobu.

825
01:16:29,209 --> 01:16:32,045
(ruka tleská obličejem)

826
01:16:49,062 --> 01:16:54,067
(řetězy cinkají)
(Trish zalapala po dechu)

827
01:17:01,617 --> 01:17:06,079
(Trish zalapala po dechu)
(zamumlá Alex)

828
01:17:06,079 --> 01:17:11,084
- Co to děláš?
(Trish zalapala po dechu)

829
01:17:22,429 --> 01:17:24,973
(jemná hudba)

830
01:17:32,230 --> 01:17:35,108
(plast šustí)

831
01:17:35,108 --> 01:17:40,113
co to je?
(jemná hudba)

832
01:17:49,373 --> 01:17:50,207
Ne.

833
01:17:53,085 --> 01:17:53,919
Prosím ne.

834
01:17:58,298 --> 01:18:01,468
- Jestli to udělám, dám si na čas.

835
01:18:03,095 --> 01:18:07,432
Protáhnu to
na minuty, hodiny, dny.

836
01:18:11,520 --> 01:18:13,980
- To nemůžu. Nemůžu.

837
01:18:13,980 --> 01:18:15,273
- Nemůžu.

838
01:18:15,273 --> 01:18:17,025
- Je to tvoje kamarádka. Ona trpí.

839
01:18:17,025 --> 01:18:20,028
Nechceš jí pomoct?
Vytrhni ji z bídy.

840
01:18:21,154 --> 01:18:23,824
(Trish mumlá)

841
01:18:25,075 --> 01:18:27,285
Vždyť ani neví, kde je! Udělej to.

842
01:18:30,872 --> 01:18:32,457
- Nemůžu. Nemůžu.

843
01:18:33,834 --> 01:18:36,378
Ne, to nemůžu.
- Udělej to!

844
01:18:36,378 --> 01:18:38,380
- Do prdele!
- Dobře, dobře.

845
01:18:39,297 --> 01:18:42,134
(plast šustí)

846
01:18:46,096 --> 01:18:51,101
- Ne!
(Trish lapá po dechu)

847
01:18:52,436 --> 01:18:53,353
já to udělám.

848
01:18:54,229 --> 01:18:59,234
já budu...
(plast šustí)

849
01:19:04,406 --> 01:19:05,615
- Zavři to pěkně a pevně.

850
01:19:07,117 --> 01:19:12,122
(plast šustí)
(Trish lapá po dechu)

851
01:19:17,294 --> 01:19:18,128
To je vše.

852
01:19:20,297 --> 01:19:21,131
To je dobře.

853
01:19:24,843 --> 01:19:29,222
(Trish zalapala po dechu)
(jemná hudba)

854
01:19:29,222 --> 01:19:30,223
Je to opravdu dobré.

855
01:19:33,435 --> 01:19:34,352
Jde ti to skvěle.

856
01:19:40,567 --> 01:19:42,402
(Trish zalapala po dechu)

857
01:19:42,402 --> 01:19:46,698
Jde ti to tak dobře.
(Vicki úzkostlivě dýchá)

858
01:19:48,658 --> 01:19:49,576
To je moje holka.

859
01:19:51,953 --> 01:19:55,290
Jde ti to tak dobře.
(jemná hudba)

860
01:20:01,254 --> 01:20:06,218
(plast šustí)
(Trish vzlyká)

861
01:20:09,763 --> 01:20:12,516
Richard Ramirez to kdysi řekl

862
01:20:12,516 --> 01:20:15,435
všichni máme moc
v našich rukou zabít,

863
01:20:15,435 --> 01:20:17,604
ale většina lidí se ho bojí používat.

864
01:20:18,563 --> 01:20:21,566
Ti, kteří se nebojí
ovládat život sám.

865
01:20:23,235 --> 01:20:24,528
Většina zdravých lidských bytostí

866
01:20:24,528 --> 01:20:27,864
může přežít 30 až 45 dní bez jídla.

867
01:20:28,698 --> 01:20:32,202
Většina lidských bytostí půjde do
zdánlivě nepředstavitelné délky

868
01:20:32,202 --> 01:20:33,620
aby přežil.

869
01:20:34,913 --> 01:20:35,747
Udělal jsi dobře.

870
01:20:41,837 --> 01:20:45,841
Někteří z přeživších
Let Uruguayského letectva 571

871
01:20:45,841 --> 01:20:47,050
odůvodnil tyto délky

872
01:20:47,050 --> 01:20:49,553
tím, že to srovnáme
přijímání eucharistie,

873
01:20:50,595 --> 01:20:53,765
zatímco jiní odkazovali na Jana 15:13,

874
01:20:53,765 --> 01:20:57,143
"Žádný člověk nemá větší lásku než tento,

875
01:20:57,143 --> 01:21:00,438
a položil své
život pro své přátele."

876
01:21:00,438 --> 01:21:05,235
Nešlo mi do hlavy, jak,
nebo i kdyby to ospravedlnila,

877
01:21:05,235 --> 01:21:06,987
Jen jsem se chtěl dívat, jak to dělá.

878
01:21:33,805 --> 01:21:36,725
(skřípání masa)

879
01:21:42,147 --> 01:21:44,816
(Vicki vydechne)

880
01:21:59,205 --> 01:22:04,127
(Vicki zalapala po dechu)
(Vicki roubí)

881
01:22:15,221 --> 01:22:17,807
(Vicki kašle)

882
01:22:20,727 --> 01:22:23,939
Většina lidí si myslí, že to je
Římané, kteří vynalezli úpravu masa.

883
01:22:23,939 --> 01:22:26,358
Je to vlastně něco
Ukradl jsem Řekům.

884
01:22:27,984 --> 01:22:32,322
Je to dusičnan v
sůl. Udržuje maso růžové.

885
01:22:35,951 --> 01:22:38,370
(Vicki roubí)

886
01:22:50,799 --> 01:22:53,385
(jemná hudba)

887
01:22:54,386 --> 01:22:59,391
(skřípe maso)
(pochmurná hudba)

888
01:23:11,111 --> 01:23:16,116
(řinčení nástroje)
(pochmurná hudba)

889
01:23:17,575 --> 01:23:22,539
(praskají kosti)
(Vicki zavrčí)

890
01:23:23,999 --> 01:23:29,004
(pochmurná hudba)
(praskají kosti)

891
01:23:44,185 --> 01:23:49,190
(praskají kosti)
(skřípe maso)

892
01:23:55,280 --> 01:23:57,866
(pochmurná hudba)

893
01:24:25,018 --> 01:24:28,438
(pochmurná hudba pokračuje)

894
01:24:50,335 --> 01:24:55,340
(ptačí cvrlikání)
(psí lapal po dechu)

895
01:25:07,102 --> 01:25:12,107
(zašustí listí)
(psí lapal po dechu)

896
01:25:13,274 --> 01:25:18,279
(ptačí cvrlikání)
(pochmurná hudba)

897
01:25:26,788 --> 01:25:29,499
(zašustí listí)

898
01:25:29,499 --> 01:25:34,504
(ptačí cvrlikání)
(pochmurná hudba)

899
01:25:35,922 --> 01:25:40,927
(tekuté bublání)
(pochmurná hudba)

900
01:26:07,537 --> 01:26:10,123
(Alex se nadechne)

901
01:26:12,500 --> 01:26:17,505
(Alex vydechne)
(pochmurná hudba)

902
01:26:21,509 --> 01:26:23,469
- Pojďme, chlapi. Ztrácíme světlo.

903
01:26:25,430 --> 01:26:29,100
- S těmito vodami ano
bude trvat déle než den.

904
01:26:30,059 --> 01:26:35,023
- Sakra.
(bublání vody)

905
01:26:57,587 --> 01:27:00,506
(melancholická hudba)

906
01:27:26,407 --> 01:27:27,242
- Tady.

907
01:27:30,620 --> 01:27:31,454
Jíst.

908
01:27:36,084 --> 01:27:37,126
Je to dobré, ne?

909
01:27:43,383 --> 01:27:45,093
Máme toho dost,
a pak za pár dní,

910
01:27:45,093 --> 01:27:47,011
Uvařím jí ruku.

911
01:27:47,011 --> 01:27:48,846
Myslím, že se ti to bude opravdu líbit.

912
01:27:49,973 --> 01:27:51,307
Bohužel můžeme použít pouze jeden z nich

913
01:27:51,307 --> 01:27:53,184
protože na druhé má tetování.

914
01:27:54,477 --> 01:27:56,521
Znáš toho Jeffreyho Dahmera
jednou snědl někoho s tetováním

915
01:27:56,521 --> 01:27:59,274
a řekl, že inkoust udělal
maso chutná jako hovno.

916
01:28:01,401 --> 01:28:04,612
"Jezte česnek," řekl, kdyby
chceš se vyhnout upírům.

917
01:28:04,612 --> 01:28:07,156
Nechte si tetovat, pokud ano
chci se vyhnout kanibalům."

918
01:28:08,032 --> 01:28:12,870
- Ahoj zlato, jak se máš?
(jemná hudba)

919
01:28:14,872 --> 01:28:17,250
(povzdechne si) Myslel jsem, že se budeš nudit

920
01:28:17,250 --> 01:28:20,628
zatím s tímto.
(jemná hudba)

921
01:28:23,631 --> 01:28:26,467
Není jako ostatní,

922
01:28:26,467 --> 01:28:28,261
tak ji budou hledat.

923
01:28:30,638 --> 01:28:31,931
Takže to musíš dokončit

924
01:28:34,475 --> 01:28:36,477
než tě to bude stát,

925
01:28:38,855 --> 01:28:41,149
a než mě to bude stát!

926
01:28:43,192 --> 01:28:46,029
Slyšíš to, zlato? Slyšíš to?

927
01:28:46,946 --> 01:28:50,700
- Ano, matko.
- Vy? Chápeš to?

928
01:28:50,700 --> 01:28:53,661
(jemná hudba)

929
01:28:53,661 --> 01:28:56,873
- Ano, matko.
(jemná hudba)

930
01:29:01,085 --> 01:29:03,212
- Ona nás zabije
obojí. Víš to, že?

931
01:29:05,506 --> 01:29:08,760
Slyšel jsi ji, musíme něco udělat.

932
01:29:10,845 --> 01:29:11,679
Ty a já.

933
01:29:13,598 --> 01:29:18,019
- Něco udělám.
- Děkuji.

934
01:29:18,019 --> 01:29:18,853
- Děkuji.

935
01:29:21,105 --> 01:29:23,066
Dal jsi mi opravdu hodně jasno.

936
01:29:24,525 --> 01:29:27,111
(jemná hudba)

937
01:29:34,118 --> 01:29:39,123
(předmět řinčí)
(Vickie nervózně dýchá)

938
01:29:39,832 --> 01:29:42,377
(jemná hudba)

939
01:29:49,008 --> 01:29:51,761
(Vicki zavrčí)

940
01:29:51,761 --> 01:29:54,514
(Vicki chrochtá)

941
01:30:03,231 --> 01:30:05,900
(Vicki křičí)

942
01:30:05,900 --> 01:30:10,905
(Vicki zalapala po dechu)
(Vicki hyperventiluje)

943
01:30:13,950 --> 01:30:14,784
Šššššš.

944
01:30:17,662 --> 01:30:20,456
Matky vždy berou
péči o své děti.

945
01:30:21,541 --> 01:30:26,546
Vždy.
(Vicki hyperventiluje)

946
01:30:35,638 --> 01:30:40,643
(Vicki vzlyká)
(jemná hudba)

947
01:31:05,209 --> 01:31:08,588
- [Matka] Dobře zlato, teď se nemůže hýbat.

948
01:31:08,588 --> 01:31:11,174
(jemná hudba)

949
01:31:12,633 --> 01:31:14,635
- Co teď, matko?
- Teď?

950
01:31:14,635 --> 01:31:17,263
No kdyby to šlo
já bych měl nějaké nápady,

951
01:31:17,263 --> 01:31:21,642
ale odpověď je, cokoli chcete.

952
01:31:21,642 --> 01:31:25,605
(oběť ustrašeně mumlá)

953
01:31:25,605 --> 01:31:28,733
Takže, kde chcete začít?

954
01:31:28,733 --> 01:31:31,402
(protestující oběť)
(jemná hudba)

955
01:31:31,402 --> 01:31:35,823
(řetězy řinčí)
(protestující oběť)

956
01:31:35,823 --> 01:31:39,160
Můžete to udělat.
(jemná hudba)

957
01:31:40,203 --> 01:31:42,330
Zlato, musíš to udělat.

958
01:31:42,330 --> 01:31:46,375
Myslete na to všechno
udělal tobě i mně,

959
01:31:46,375 --> 01:31:51,088
a ať se zmocní tvůj hněv.
(protestující oběť)

960
01:31:55,343 --> 01:31:56,636
Udělej to zlato.

961
01:31:56,636 --> 01:32:01,641
(protestující oběť)
(řinčení řetězů)

962
01:32:09,815 --> 01:32:14,820
(skřípání masa)
(kňučení oběti)

963
01:32:20,201 --> 01:32:25,206
(oběť kňourá)
(skřípání masa)

964
01:32:44,183 --> 01:32:46,018
Dobře, je hotovo, zlato.

965
01:32:46,018 --> 01:32:47,895
Nyní mu uvolněte ruce a nohy

966
01:32:47,895 --> 01:32:49,772
a pomoz mi ho přesunout do koupelny.

967
01:32:50,856 --> 01:32:53,609
(tekuté plácnutí)

968
01:33:04,078 --> 01:33:06,539
- Nevím, kdy to přesně začalo.

969
01:33:06,539 --> 01:33:08,416
Někdy minulou noc, myslím,

970
01:33:08,416 --> 01:33:11,961
ale určitě se to povedlo
horší, co jsem ti volal.

971
01:33:11,961 --> 01:33:14,839
- Jo, pravděpodobně pochází
místo vašeho souseda nahoře.

972
01:33:14,839 --> 01:33:15,798
Zkontroluji to.

973
01:33:15,798 --> 01:33:19,635
- Dobře, ale co si mám myslet
dělat to tady?

974
01:33:19,635 --> 01:33:21,053
- No, jakmile se vypořádáme s únikem,

975
01:33:21,053 --> 01:33:22,430
bude vyčíslena škoda,

976
01:33:22,430 --> 01:33:24,223
ale hádám minimálně,

977
01:33:25,057 --> 01:33:27,393
váš strop bude mít
zcela předělat.

978
01:33:28,936 --> 01:33:31,647
- Dobře, a jak dlouho
to trvá to udělat?

979
01:33:32,523 --> 01:33:35,192
- Na tomto místě? Člověče, ty bys
mít štěstí, pokud se to někdy podaří.

980
01:33:35,192 --> 01:33:36,944
- To myslíš vážně?

981
01:33:36,944 --> 01:33:39,280
- Jo, začal bych hledat nové místo,

982
01:33:39,280 --> 01:33:41,657
a pořiďte si větší vědro.

983
01:33:41,657 --> 01:33:44,535
To bude hnisat. Tak hodně štěstí.

984
01:33:47,913 --> 01:33:52,918
- Sakra.
(rachot dveří)

985
01:33:54,128 --> 01:33:56,505
(klepání dveří)

986
01:33:56,505 --> 01:33:58,466
- Odpoledne madam.
- Dobrý den.

987
01:34:01,344 --> 01:34:03,137
- (klepe) Odpoledne. Údržba.

988
01:34:06,807 --> 01:34:10,561
(údržba klepe na dveře)

989
01:34:14,148 --> 01:34:17,818
(Vicki se pomalu nadechne)

990
01:34:21,280 --> 01:34:24,283
(klepe údržbář)

991
01:34:24,283 --> 01:34:27,203
(klepání kroků)

992
01:34:39,340 --> 01:34:42,093
(klepe) Dobrý den, jedná se o údržbu,
prosím otevřete dveře.

993
01:34:44,136 --> 01:34:46,847
(Vicki se zaraženě nadechne)

994
01:34:46,847 --> 01:34:50,768
- Hel... (namáhavé dýchání)

995
01:34:50,768 --> 01:34:55,773
Pomozte mi. Ó. (bručení)

996
01:34:55,940 --> 01:35:00,528
Pomozte mi! (kňučí)

997
01:35:00,528 --> 01:35:04,782
Pomozte mi! (pláče)

998
01:35:09,203 --> 01:35:14,208
(Vicki zavrčí)
(Vicki pláče)

999
01:35:17,795 --> 01:35:20,631
(Vicki křičí)

1000
01:35:22,216 --> 01:35:25,219
(klepe údržba)

1001
01:35:25,219 --> 01:35:30,224
- Do prdele.
(klepání kláves)

1002
01:35:30,349 --> 01:35:32,935
(jemná hudba)

1003
01:35:53,873 --> 01:35:58,878
(klepání kláves)
(jemná hudba)

1004
01:36:03,132 --> 01:36:05,801
(rachot dveří)
No, sakra.

1005
01:36:05,801 --> 01:36:07,386
Hej, víš, že tvoje nájemní smlouva říká
neměl bys mít

1006
01:36:07,386 --> 01:36:09,472
další řetěz na vaše dveře.

1007
01:36:09,472 --> 01:36:11,932
Ach bože, co v... (roubíky)

1008
01:36:14,226 --> 01:36:18,481
Ježíš, vyděsil jsi mě.
- Omlouvám se, já...

1009
01:36:19,815 --> 01:36:21,776
Je vše v pořádku?

1010
01:36:21,776 --> 01:36:25,029
- Jo, jen to zkontroluji
únik. Cítíš to?

1011
01:36:26,322 --> 01:36:27,323
- Jo, je to dost špatné.

1012
01:36:27,323 --> 01:36:30,618
Bylo to tak už od a
zatímco teď. Bydlím vedle.

1013
01:36:30,618 --> 01:36:33,162
- Aha, víš, jestli jsou doma?

1014
01:36:35,122 --> 01:36:36,582
Hej, hej, co to děláš?

1015
01:36:37,500 --> 01:36:40,294
- Nechtěl bys
jít tam. věř mi.

1016
01:36:42,254 --> 01:36:44,965
Jste ženatý?
- Ano.

1017
01:36:44,965 --> 01:36:46,091
- Máte děti?
- Ano.

1018
01:36:46,091 --> 01:36:49,887
-Tak na chvíli odejdeme
stále můžeš, když,

1019
01:36:49,887 --> 01:36:51,889
pokud je chcete znovu vidět.

1020
01:36:51,889 --> 01:36:53,182
- Dobře.
- Dobře?

1021
01:36:53,182 --> 01:36:55,267
Rozumíte?
- Ano.

1022
01:36:55,267 --> 01:36:56,101
- Ano?
- Ano!

1023
01:36:56,101 --> 01:36:58,813
- Ano. ano ano.
- Ano, děkuji. Sbohem.

1024
01:37:01,816 --> 01:37:06,821
(kroky šlapou)
(jemná hudba)

1025
01:37:08,072 --> 01:37:12,034
- Je konec, zlato. je hotovo.

1026
01:37:16,288 --> 01:37:18,165
Zabít ho by nic neudělalo

1027
01:37:18,165 --> 01:37:22,503
kromě prodloužení nevyhnutelného.

1028
01:37:23,879 --> 01:37:26,465
(jemná hudba)

1029
01:37:30,803 --> 01:37:34,974
Matky vždy berou
péči o své děti.

1030
01:37:37,893 --> 01:37:42,898
Pamatujete si?
(jemná hudba)

1031
01:37:45,609 --> 01:37:47,945
(bušení dveří)

1032
01:37:47,945 --> 01:37:52,950
(řetěz cinká)
(jemná hudba)

1033
01:37:55,160 --> 01:37:58,455
(klepání dveří)

1034
01:37:58,455 --> 01:38:02,167
Dobře, poslouchej mě. Není moc času.

1035
01:38:02,167 --> 01:38:04,753
(jemná hudba)

1036
01:38:07,089 --> 01:38:11,594
- Pomoc! (vzlykající)

1037
01:38:15,556 --> 01:38:20,561
(kroky se plahočí)
(jemná hudba)

1038
01:38:31,071 --> 01:38:31,906
- Podívej, to je přesně ten.

1039
01:38:31,906 --> 01:38:33,532
- Dobře, vezmeme to odtud.

1040
01:38:34,491 --> 01:38:36,410
Tyto dveře. Právě tam.

1041
01:38:37,369 --> 01:38:42,374
Přední a levá strana, Jonesi.
(jemná hudba)

1042
01:38:48,297 --> 01:38:52,176
- (klepe) Policie. Otevřete dveře.

1043
01:38:52,176 --> 01:38:55,638
- [Matka] Jen minutku,
Hned tam budu.

1044
01:38:55,638 --> 01:38:59,767
(skřípání masa)
(Vicki chrochtá)

1045
01:38:59,767 --> 01:39:03,395
(policejní klepání)
(Vicki se otřese)

1046
01:39:03,395 --> 01:39:06,398
- Madam, budu potřebovat
abyste otevřeli tyto dveře.

1047
01:39:06,398 --> 01:39:11,403
(skřípe maso)
(Vicki zavrčí)

1048
01:39:12,112 --> 01:39:17,117
(mumlá Vicki)
(policejní klepání)

1049
01:39:17,660 --> 01:39:18,827
Pokud ty dveře neotevřeš,

1050
01:39:18,827 --> 01:39:21,789
budeme to muset rozebrat.

1051
01:39:21,789 --> 01:39:23,707
- To není nutné.

1052
01:39:25,501 --> 01:39:30,506
Hned tam budu.
(jemná hudba)

1053
01:39:43,978 --> 01:39:48,983
(rachot dveří)
(jemná hudba)

1054
01:39:55,948 --> 01:39:58,534
(jasná hudba)

1055
01:40:23,392 --> 01:40:25,561
- [Alex] Žil jsem na
ulice, ve kterých jsem lovil,

1056
01:40:26,687 --> 01:40:29,648
žijící mezi velmi
ovce, které jsem často lovil,

1057
01:40:31,567 --> 01:40:34,528
tři dny a tři noci
poté, co zatkli matku.

1058
01:40:36,196 --> 01:40:39,992
A pak jen tak,
konečně to skončilo.

1059
01:40:43,245 --> 01:40:45,622
Zvířata ukazují zuby
když jsou připraveni bojovat

1060
01:40:45,622 --> 01:40:47,124
a chránit se.

1061
01:40:49,043 --> 01:40:52,755
Je to symbol agrese,
nepřátelství, dominance.

1062
01:40:56,258 --> 01:41:01,263
(vlk zavrčí)
(jemná hudba)

1063
01:41:02,264 --> 01:41:05,184
Je to připomínka, že jejich
čelisti vám roztrhnou hrdlo.

1064
01:41:07,686 --> 01:41:10,272
(jemná hudba)

1065
01:41:19,281 --> 01:41:23,035
Chci, abys přemýšlel
o tomhle, když se usmívám.

1066
01:41:29,124 --> 01:41:31,710
(jemná hudba)

1067
01:41:59,071 --> 01:42:02,491
(jemná hudba pokračuje)

1068
01:42:29,101 --> 01:42:32,521
(jemná hudba pokračuje)

1069
01:42:55,627 --> 01:42:58,213
(pochmurná hudba)

1070
01:43:25,032 --> 01:43:28,452
(pochmurná hudba pokračuje)

1071
01:43:55,062 --> 01:43:58,482
(pochmurná hudba pokračuje)

1072
01:44:25,050 --> 01:44:28,470
(pochmurná hudba pokračuje)

1073
01:44:55,080 --> 01:44:58,500
(pochmurná hudba pokračuje)

1074
01:45:25,068 --> 01:45:28,488
(pochmurná hudba pokračuje)


